FCINE.NET
Năm 1917, tôi nhập ngũ như hàng trăm người khác.
Xung quanh tôi, người tốt chết
chẳng vì lý do gì.
Luật lệ được tạo ra từ sự dối trá,
và không hề áp dụng cho kẻ làm ra nó.
Tôi thề rằng nếu có thể sống sót trở về, tôi không bao giờ sống theo quy tắc nữa.
Tôi ra đi là một người lính,
trở về lại là một tên tội phạm.
Tôi thực hiện nhiều vụ cướp.
Ban ngày ngủ,
ban đêm dùng sức mà chạy trốn.
Tôi đã sống như thế trong 10 năm cho đến khi chuyện đổ vỡ.
Tất cả bắt đầu từ một kẻ bán tin.
Một đám người tổ chức đánh bạc với tiền cược lớn
và kẻ bán tin cho tôi mở sẵn cửa sau.
Ba, hai, một.
Đưa con mẹ nó tiền đây.
- Mày biết chỗ này ai quản lý không hả? - Đưa đây!
Kể cả cảnh sát còn phải dè chừng.
- Mày biết Albert White là ai không? - Nói tiếp đi.
Cô kia, lại đây.
Anh muốn uống gì không?
Không cần, bỏ tiền vào túi đi.
Làm đi. Cho tiền vào. Đúng rồi. Tốt đẹp và dễ dàng.
Tên cô là gì?
Emma Gould. Còn tên anh?
- Anh tính nhét vớ vào miệng tôi sao? - Vớ sạch mà.
Anh định nhét vào miệng tôi sao?
Chưa ai dùng, tôi không gạt cô đâu.
Đàn ông ai chẳng nói thế.
Mở miệng nào.
Chỉ cần làm nhanh...
Nhìn thằng cha này.
Chúng ta đi.
Này, đặt cái tay chết tiệt của mày lên bàn.
Tốt lắm.
Không được lên tiếng. Đi thôi.
Anh gan quá nhỉ.
Chạy chậm thôi.
Không sao đâu.
Ngon rồi, kiếm được khá lắm.
Tất cả là của tôi.
Đó là cuộc sống.
- Đừng có giỡn. - Nhìn đường kìa!
Xin chào, tôi là Albert White.
Chắc anh là Joe.
Hân hạnh được gặp.
Thật vui khi biết mặt anh.
Đây là Brandon Lumas, bạn tôi.
Anh khỏe không?
Anh quá thông minh để đi làm những vụ cỏn con như vậy.
Ăn cắp vặt cùng với 2 con lừa.
Chúng là bạn anh, nhưng mà chúng ngu ngốc.
Chúng không sống tới 40 đâu.
Hãy suy nghĩ kĩ.
Anh không thể làm việc một mình.
Trong thành phố này thì không.
Albert đang chiêu mộ thêm quân.
Đang có chiến tranh diễn ra
để dành rượu.
Albert White cầm đầu băng xã hội đen lreland.
Brennan, canh chừng hắn.
Còn Masso Pescatori là ông trùm băng mafia Ý.
Hai bên đối chọi gay gắt.
Đó là những năm tháng đẫm máu nhất trong lịch sử Boston.
Người của White phóng hỏa xe tải.
Rồi một người trong băng Masso
về nhà với một cô gái chưa ai từng gặp.
Không ai thắng, chỉ có hỗn loạn.
Tôi chẳng muốn dính dáng gì đến Walbert White và cuộc chiến của gã.
Nhưng không còn cách nào khác.
Bạn gái hắn là kẻ bán tin cho tôi.
Và tôi yêu cô ấy.
Hắn sẽ giết cô ấy nếu cô ấy bỏ trốn,
hay nếu hắn phát hiện chúng tôi bên nhau.
Nhưng chúng tôi yêu một cách mù quáng.
Mỗi lần hắn rời khỏi thành phố, chúng tôi lại tìm đến nhau.
Chúng tôi là cặp đôi hoàn hảo.
Cho phép tôi ngồi chung nhé?
Xin lỗi, thưa cha, tại con không chịu đi học ạ?
Đừng em.
Emma, đây là cha anh, Tom Coughlien.
Cha à, đây là bạn con, Emma Gould.
Hân hạnh gặp cô, cô Gould.
Tôi ngồi cùng nhé.
Quê cô ở đâu vậy cô Gould?
Dorchester.
Không, ý tôi là trước kia.
Đó là quê mẹ của tôi.
Thật sao? Tên thời con gái của bà ấy là gì?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Không, mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Cô làm nghề gì?
Chỗ này đẹp quá nhỉ.
Tôi biết rõ con trai mình làm nghề gì.
Tôi chỉ có thể đoán là cô quen với nó
thông qua những phi vụ phạm pháp
với một số cá nhân có hồ sơ không sạch sẽ.
Câu hỏi của tôi làm cô khó chịu à?
Nói thật lòng...
tôi không quan tâm.
Tôi quan tâm đến người mà con mình quen.
Con tôi làm việc phạm pháp không phải là vấn đề.
Con trai tôi vẫn là con trai tôi.
Tôi chỉ cảm thấy phải lo lắng
khi con mình lại chọn quen với người phụ nữ
có dính dáng đến băng nhóm tội phạm.
Đủ rồi, thưa cha.
Chú tôi có nhắc đến một người tên Coughlin trong danh sách hối lộ.
Là ông à?
Chú cô là Robert phải không?
Người có biệt danh là "Bi bi"?
Cũng đủ để biết khách hàng của chú cô là loại người gì.
Chú cô có nhiều cơ sở làm ăn ở Dorchester dưới cái tên "Bi bi".
Tôi tin là cảnh sát rất hứng thú với thông tin liên quan đến "Bi bi".
Tôi phải dặm lại phấn.
Cha có cần làm thế không?
Cha không gây chuyện trước, Joseph à,
vậy nên đừng phê bình cách cha giải quyết nó.
Cha đã làm cảnh sát được 37 năm,
con biết cha học được điều gì không?
Đất nước này không thể bằng được Châu Âu.
Không phải.
Những nhân quả con gieo sẽ luôn trở lại tìm con.
Nhưng không bao giờ như con dự đoán.
Chắc chắn rồi.
Sự ngạo mạn sẽ làm con mất cảnh giác
dẫn đến thất bại.
Con nghĩ mình nghe đủ rồi.
Cô ta cũng khá xinh đấy.
Vâng.
Còn lại cha chẳng biết con thích nó ở chỗ nào.
Cha không thích Dorchester à?
Không. Cha cô ta dắt gái, chú cô ta giết 2 người.
Sao con lại thích cô gái như vậy hả?
Cô ấy không giả vờ làm người khác với bản chất của mình.
Cái đó còn phải xem đã.
Cảm ơn cha đã ghé thăm.
Đêm nay anh ngủ riêng đi.
Sao vậy?
Ông ấy nhìn tôi như thứ rác rưởi.
Chúng tôi không phải người. Chỉ là gái đến từ Dorcherster.
Sẵn sàng ngủ với anh vì tiền.
- Lạy Chúa. - Đừng có động vào tôi!
Cả đời tôi phải chịu đựng
ánh nhìn dè bỉu của những người như cha anh.
Chúng tôi không thấp kém hơn các người.
Anh chưa từng nói vậy.
Ông ấy thì có đó.
Mặc kệ ông ấy. Anh yêu em.
Anh nói thì hay lắm.
Anh nói thật.
Mẹ kiếp.
- Lại đây. - Tôi không muốn.
Để tôi yên.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Buông ra.
Xin bố thí một đồng.
Cảm ơn.
- Joe Coughlin? - Ông ấy muốn gặp tôi.
Để tôi soát người anh.
Vào đi.
Joseph?
Joe Coughlin. Vâng.
Hân hạnh.
Anh biết tôi là ai không?
Biết đủ để đến ngay khi ông gọi.
Tên tôi là Masso Pescatori.
Và tôi nắm rất nhiều mạng sống trên tay.
Nhưng sự thật là...
tôi chỉ là một người đơn giản đến từ Sicily.
Đối thủ duy nhất của tôi chính là Albert White.
Chỉ cần White không còn,
chúng ta sẽ có thể kết thúc cuộc chiến ở thành phố này.
Tôi không giúp gì được.
Tôi là kẻ trộm, không phải xã hội đen như ông.
Nghề tay trái của anh...
Anh cướp bóc...
nhưng lại không phải xã hội đen.
- Vậy anh là cái gì? - Tôi không biết.
Một kẻ tội phạm thông thường, tôi không muốn dính vào xã hội đen.
Có rất nhiều chuyện, cả tốt lẫn xấu,
xảy ra với chúng ta dù chúng ta muốn hay không.
Ví dụ như, người của tôi thấy anh đi cùng một quý cô...
Cũng không hẳn là quý cô, một con điếm thì đúng hơn,
con điếm của Albert White.
Vậy nên... việc anh muốn hay không không còn quan trọng nữa.
Anh đã dính vào rồi...
chuyện này chỉ có thể diễn ra theo 2 hướng.
Thứ nhất, anh tìm Albert và kết liễu hắn.
Thứ 2,
tôi kể cho Albert nghe chuyện của anh và con nhỏ đó,
để hắn xử anh trước.
Tôi đã nói rồi... tôi không phải xã hội đen.
Tôi đã giết nhiều người rồi.
Nếu ông muốn kể cho kẻ thù mình nghe vài tin đồn thất thiệt thì ông cứ việc.
Nếu tôi giết Albert,
cũng sẽ có kẻ lên thế chỗ hắn.
Và tôi phải dính chặt với băng Pescatori cho đến cuối đời.
Tôi đã bỏ việc nịnh nọt người khác lâu rồi.
Xin chào.
Anh nghĩ hắn có báo cho Albert không?
Anh không nghĩ vậy.
Christ.
Chúng ta có thể bỏ trốn.
Đi đâu?
Nơi có khí hậu ấm áp.
Anh trai anh sống ở California.
Chỗ nào?
Không biết nữa, 10 năm rồi anh chưa gặp.
Anh ấy gửi rất nhiều bưu thiếp, nói là
muốn trở thành nhà văn.
Em rất muốn tới California.
Anh không biết cách làm công dân lương thiện đâu.
Ai bảo phải làm công dân lương thiện.
Chúng ta cứ làm những gì mình muốn,
đi những nơi mình muốn đi.
Ngủ vào ban ngày.
Thứ 7 này anh còn vụ cuối cùng,
rồi mình có thể đi.
Bỏ trốn à?
Ừ, bỏ trốn.
Thứ 7 này em phải gặp ai anh biết mà.
Mẹ kiếp.
Còn cách nào khác đâu.
Anh muốn tin em bị giết đưa lên báo à?
Em phải gặp hắn ở khách sạn vào thứ 7.
Tới gặp em trong khi bỏ vợ hắn lẻ loi một mình.
Sau đó hắn sẽ đi Detroul trong 1 tuần.
Em tắm rửa rồi mình gặp nhau lúc 7 giờ.
Anh tắm rửa rồi mình gặp nhau lúc 7 giờ.
Im đi.
Vụ cướp nhà băng có thể kiếm đủ cho chúng tôi đi California.
Lúc đó tôi chỉ nghĩ có thế.
Đi nào.
Làm gì vậy?
Chạy, chạy đi.
Coi chừng!
Mẹ kiếp!
Coi chừng!
- Tránh đường! - Mẹ!
Nhanh lên! Tránh đường giùm cái!
Gì vậy?
Lạy Chúa!
Đi thôi! Đi thôi!
Vào xe đi!
Tôi đi bộ và trộm xe trên đường,
đổi sang một chiếc khác ở Dodge.
Tôi trở về nhà và tính toán bước tiếp theo.
Báo chí đều đưa tin vào ấn phẩm buổi chiều.
Cảnh sát bị giết chết ở giữa rừng. Tôi phải hết sức cẩn thận.
Nhà báo.
- Mình đi đâu? - Tới chỗ vắng người hơn.
Không tin được là anh tìm tới đây.
Anh biết, anh ngốc thật.
Người bình thường ai lại làm thế?
Anh thì có đấy.
Mẹ kiếp.
Sao em lại khóc?
Vì em yêu anh.
Vậy thì cười lên chứ.
Em không làm được.
Nếu mày phải chết, hẳn mày sẽ tự an ủi rằng mày chết vì tình yêu.
Không đâu,
mày sẽ thấy tội lỗi về những gì đã làm.
Và mày sẽ sống và mong chờ ai đó trừng phạt tội lỗi của mày.
Chà...
Có tao đây.
Em xin lỗi.
Mày xin lỗi, tao xin lỗi,
ai cũng xin lỗi, đưa cô ta đi, Freddy.
Anh nói sẽ không giết anh ấy, chúng ta thỏa thuận như vậy mà.
- Đừng lo... - Tôi sẽ không bao giờ...
Mày tưởng tao sẽ để một con điếm làm nhục mình sao.
Một con điếm như mày lại dám ra lệnh cho tao sao?
Mày con hên là tao chưa cắt vú của mày rồi quẳng mày vào thùng rác.
- Đem nó vào xe. - Dối trá! Dối trá!
Tha cho cô ấy.
Mày nên lo về số phận của mình thì hơn.
Ông tính làm gì cô ấy?
Mày quan tâm làm gì? Mày sắp chết đuối dưới sông rồi.
Tao nói dối.
Tao nói với ả là tao sẽ tha cho mày.
Nhưng 2 ta đều biết là tao phải giết mày.
Sau đó,
tao sẽ giết luôn con ả.
Bỏ đi.
Rời khỏi đây thôi.
Bây giờ con giết cả cảnh sát hả Joseph?
Con không giết ai cả.
Bạn của con sắp đưa con lên đài treo cổ rồi.
Cha ơi, chúng sẽ giết cô ấy.
Bọn ta không giết con đâu Joseph.
Đó không phải nghề của ta và các đồng nghiệp.
Làm ơn...
chúng sẽ giết cô ấy.
Không biết sọ con ông làm bằng gì. Nhưng chắc không phải bằng xương đâu.
Hôn mê 2 tuần,
không bị xuất huyết não. Không bị mất trí nhớ, không ảnh hưởng khả năng nói.
Dù xương sườn thì gãy 1 nửa. Vào đi.
Cha ơi, cô ấy đâu?
Tìm thấy cô ấy không?
Bọn ta bám theo dấu vết của chúng.
Họ tìm thấy xe cô ấy chìm dưới biển.
Không tìm được xác.
Con ở bệnh viện mấy tuần, thấy sao rồi?
Con không biết.
Cô ta phản bội con.
Đúng vậy.
Con phát điên vì cô ấy.
Điên vì yêu.
Cha với mẹ đã ở bên nhau 18 năm mà.
Không hẳn.
Dù sao thì, cô ta chết rồi,
y như mẹ con và bạn của con vậy.
Các bạn của con vượt qua biên giới.
Chase lực lượng cảnh sát đuổi theo,
Bị cảnh sát bắn 14 viên.
Còn Theon thì sao?
Có thể là đã qua khỏi biên giới.
Con được sinh ra để hàn gắn
khoảng cách giữa cha và mẹ.
Con biết không?
Con cảm nhận được khoảng cách giữa 2 người.
Con người không thể sửa chữa nhau.
Bản chất của chúng ta vẫn không bao giờ thay đổi.
Đôi lúc những gì chúng ta có được, là vận may.
Đừng vứt đi vận may của mình vì một cô gái đã chết.
Thỉnh thoảng, may mắn do chính mình tạo ra.
Thỉnh thoảng, chính may mắn
quyết định vận mệnh của con.
Nếu anh ta nhận tội,
tôi sẽ miễn án tử hình.
3 năm và án treo.
3 năm? Có tới 3 cảnh sát bị giết.
Nó không giết họ.
Dù anh ta có là con trai của phó cảnh sát trưởng,
cũng đừng mong được ra khỏi tù. Tôi đảm bảo.
Thưa chánh thanh tra,
tôi đã bị cách chức vào hôm qua.
Vậy đừng ảo tưởng tôi có thể giúp ông.
Tôi không ảo tưởng, tôi rất thực tế.
Đây là ảnh chụp ngôi nhà ở Back Bay,
nơi anh gặp gỡ những người có dòng máu Mexico.
Nếu anh đổi chỗ,
tôi sẽ biết ngay.
Để xem tôi làm được gì.
Hãy xem anh làm được gì Magistrate.
NHÀ TÙ LIÊN BANG CHARLESTON
Tôi nhận tội cướp có vũ trang.
Chịu án 3 năm 4 tháng ở nhà tù Charleston.
Nếu tôi biết cha mình chỉ còn sống được thêm 2 tuần,
tôi đã nói lời tạm biệt với ông.
Người ông tìm đang đứng đây.
Tôi còn một cơ hội... và tôi sẽ lợi dụng nó.
Tôi sẽ dùng hận thù của Maso đối với Albert để làm bàn đạp.
Mọi chuyện thay đổi nhanh thật.
Hồi đó anh nói mình không phải là xã hội đen.
Bây giờ anh tìm đến tôi để xin việc.
Tôi đã suy nghĩ kĩ. Tôi không muốn làm xã hội đen.
Nhưng tôi sẽ làm việc cho ông để trả thù Albert White.
Theo lời đồn ở trại giam, anh vẫn là người thích hợp cho việc đó.
Có lẽ anh đã nghe, chúng tôi đã đuổi Walter White ra khỏi Boston.
Bây giờ hắn nhắm vào cơ sở hoạt động chính của chúng tôi ở trung tâm Florida.
Đúng thật...
Tôi cần người giải quyết ông White.
Nhiệm vụ của anh là luôn đặt
gia đình Pescatori lên trước bản thân mình.
Anh làm được không?
Được thôi.
Tôi chỉ cần một người trong băng cũ của tôi
để giúp tôi lo liệu mọi việc.
Có tay chân thân tín là rất tốt.
Ở đó nóng lắm.
Tôi không phiền.
Anh chưa bao giờ tới chỗ nào nóng như vậy đâu.
Sau khi ở tù ra, thay đổi một chút cũng tốt.
Anh sẽ lo vận chuyển ma túy ở Tampa.
Frank Ormino điều hành Tampa mà.
Ông ta cảm thấy việc đó quá sức của mình.
Ông ta nói thế bao giờ?
10 phút sau khi anh tới.
Vậy tôi và ông sẽ là đối tác ngang hàng?
Không.
Nhưng Frank Ormino là đối tác ngang hàng với ông.
Nhìn xem chuyện gì xảy ra với hắn.
Vậy tôi lấy tiền công rẻ vậy.
Anh luôn đối xử với người của mình như vậy sao?
Nước Mỹ mà, tôi từng trải qua chuyện tệ hơn.
GA IBOR - TAMPA
Tôi nhận ra chỉ phá luật thôi là chưa đủ.
Ta phải đủ mạnh mẽ để lập ra luật của mình.
Chào Joseph!
Nhìn anh kìa.
Anh cũng bảnh lắm.
Tôi rất tiếc về cha của anh.
Tôi cũng tiếc về chuyện của em trai anh.
Khi người ta kiếm tôi ở Mondreo
báo là Pescatori muốn tôi làm việc cho ông ta.
Tôi tưởng giỡn chơi chứ.
Nhưng rồi tôi nghĩ...
Nếu có ai lấy lòng được lão già ấy, thì chỉ có thể là bạn của tôi.
- Nhìn mà xem! - Trời ạ!
Nhìn mà xem.
Mời anh vào.
Thôi dẹp đi.
Giờ tôi làm việc cho anh rồi.
Sếp vào đi, nhìn dưới đệm xe anh sẽ thấy bạn cũ.
Chào mừng tới Eboy. Nơi đẹp nhất ở Tampa.
Thần linh đã tạo nên nơi này,
anh nghe mùi gì không? Mùi chuối.
Phần còn lại của Tampa đều rất kín tiếng.
Bất cứ ai muốn làm gì thì làm,
chỉ cần không động chạm tới họ là được.
Nhưng việc không đơn giản như vậy.
Người Ý và người Cuba phân chia địa bàn rõ ràng.
Nhưng người Cuba lại ghét người Tây Ban Nha,
và người Tây Ban Nha cũng vậy.
Cả người Cuba lẫn người Tây Ban Nha
đều coi thường người Puerto Ricans và các dân tộc khác.
Người Ý chỉ tôn trọng anh khi anh có tiền.
Còn người da trắng thì cứ làm như người ta coi trọng họ lắm.
Anh hay quá nhỉ.
Tới rồi!
Ai đó?
Lò sưởi.
Đừng lo.
Có cả một hệ thống đường hầm như thế này dưới thành phố.
- Nhà kho này của ai? - Frank Ormino.
Frank Ormino chết rồi.
Có người tìm hắn cách đây mấy ngày.
Thú vị thật.
Nhìn đây này. Thứ tốt nhất tiền có thể mua được.
Phải giữ rượu ở mức 186 độ F.
Cái nhiệt kế này không sai bao giờ.
Như thế người ta mới không chết khi uống.
Thứ rượu ở trong nhà tù
luôn thiếu mất 2 nguyên liệu chính.
- Là gì? - Người và ly.
Chúng ta có rắc rối.
Chuyện gì?
Bên phân phối không kiếm được tiền.
- Có chuyện gì? - Hai tàu chở đều bị chìm.
- Tên hắn là gì? - Garry L. Smith.
Garry Elsmith.
Không, là Garry L. Smith.
Có chữ "L" làm tên đệm, hắn muốn người ta gọi như vậy, phong cách miền Nam.
Chứ không phải phong cách làm màu sao?
Ừ, cả hai.
Cảm ơn cô Roop.
Chắc anh là người của Maso.
Hân hạnh được gặp.
Anh gặp tôi có chuyện gì?
Tôi được yêu cầu tiếp quản công việc của Frank Ormino.
Mong là không lâu dài. Không có ý xúc phạm đâu.
- Không có gì. - Tại sao anh nói vậy?
Người như anh không bán hàng được. Không ai biết anh là ai.
Tôi hiểu rồi, vậy anh đề cử ai?
Tôi không có tham vọng gì cả,
Nhưng tôi có thể giúp anh với vài điều kiện nhỏ.
Tôi muốn biết đường mật chúng ta nhập của ai.
Đó là của người Cuba.
Tìm nguồn hàng khác được không?
- Không đơn giản như vậy. - Tại sao?
Ở đây chúng ta phải nộp phí cho gia đình Suarez.
Là người mở vũ trường đường số 7 đúng không?
Chúng ta đi nói chuyện với họ.
Tôi e anh không hiểu cách làm việc ở đây.
Tôi là người trực tiếp làm việc với ông Suarez và em gái ông ta.
Tôi nghĩ chúng ta có thể xếp lịch hẹn vào 9 giờ.
Tốt.
Tôi hỏi này, anh làm việc trực tiếp với Albert White hả?
Hay còn có trung gian nào khác không?
- Cái gì? - Chúng tôi đánh dấu chai.
- Anh làm gì? - Khi chưng cất, chúng tôi đánh dấu.
Và những chai rượu tưởng bị chìm dưới biển
chẳng hiểu sao lại xuất hiện ở nhà máy rượu của White.
Anh giải thích được không?
Tôi cũng không hiểu nữa.
Khi nãy chúng tôi có chạy xe ngang nhà anh.
Nhà đẹp lắm.
Anh về dọn sạch đồ đi.
Tôi đi đâu?
Anh ngủ với cô ta à?
Gì? Với ai?
- Cô Roop. - Cái gì?
Chắc chắn luôn rồi.
Sáng ăn phở,
tối ăn cơm.
Tôi không quan tâm anh ngủ với ai.
Đây là 2 tấm vé, khởi hành 11 giờ đêm nay.
Anh đưa ai theo cũng được, nhưng phải có mặt trên con tàu đó.
Gì vậy trời?
Khoan đã, các vị. Nếu ông trùm mà biết được
thì tôi đã chặt đầu anh xuống làm ghế.
Nhưng thôi.
Lên con tàu đó đi, Garry.
Không thì chúng tôi sẽ quẳng anh lên.
Thôi nào, chúng ta bàn lại được không?
Thôi nào, các anh...
Chúng ta bàn lại được không?
Có cách nào...
Anh Cou...
"Francis Ormino bị giết chết."
"Cảnh sát tìm nhân chứng."
Anh đánh dấu chai hồi nào?
Anh nói gì vậy?
Tôi đi cùng anh cả buổi mà,
anh có thấy tôi đánh dấu chai rượu nào không?
Bởi vậy tôi biết ngay là anh nói xạo.
Anh Suarez, hân hạnh được gặp.
Tôi xin giới thiệu anh với Joe Coughlin.
Hân hạnh được gặp anh.
Uống gì đi.
Cảm ơn.
Tôi chưa từng đồng ý với người Tây Ban Nha là rượu rum trắng ngon hơn.
Dĩ nhiên, người Cuba nổi tiếng...
vì sự ám ảnh với rượu contra.
Joe Coughlin, em gái tôi Graciela.
- Hân hạnh được gặp. - Chúng ta gặp rồi.
Tôi không nhớ ta có gặp nhau.
Có chứ.
Cô khỏe không?
Chào anh, rất vui được gặp.
Rượu này ngon quá.
Nếu bán được cho phía Bắc thì hay quá.
Nơi đất nước đối xử với người dân như động vật.
Nếu không nhanh sẽ mất thị trường đấy.
Esteban chụp đấy.
- Tầng lớp công nhân ở Miami. - Đẹp quá.
Sở thích thôi.
Có lẽ hôm nào đó tôi sẽ chụp cho anh.
Không biết nữa. Tôi thấy ngại tạo dáng chụp hình lắm.
Ngồi đi.
Nói mới nhớ.
Tôi nghe là ông Garry L. Smith đã bắt chuyến tàu rời khỏi đây,
Vợ ông ta ngồi một bên và người tình một bên.
Ai mà biết được.
Thay đổi hoàn cảnh sống cũng rất tốt.
Đó là lý do anh tới đây sao?
Để thay đổi hoàn cảnh sống?
Tôi đến để xử lý vấn đề phân phối rượu rum.
Việc càng thêm khó khăn vì lịch trình nhập khẩu thất thường của các vị.
Chúng tôi không điều khiển được thủy triều.
Thủy triều ở Miami có vẻ yên ả.
Chúng tôi chẳng biết gì về tàu thuyền ở Miami.
Ngài Famoso đảm bảo với tôi sóng yên biển lặng suốt mùa hè.
Anh đã nhắc đến tên ngài Famoso...
Tôi lo là anh muốn chiếm nguồn hàng của chúng tôi.
Không.
Tôi nhắc đến tên ngài ấy để đảm bảo là
từ nay các vị có thể làm việc trực tiếp với tôi.
Và có thể đưa ra cái giá cao hơn.
- Đổi lại chúng tôi được gì? - Các vị được tiếp cận
với cảnh sát và thẩm phán mà chúng tôi điều khiển.
Những người không chịu làm ăn với các vị vì các vị là người Cuba.
Và anh muốn chúng tôi cung cấp mật đường độc quyền cho anh?
Không, chỉ cần các vị không bán cho Albert White.
Có vẻ không ổn.
Chúng tôi chưa từng gặp rắc rối với ông ta.
Tôi hiểu rõ con người của White.
Tôi nghĩ các vị muốn hợp tác với người đối xử với các vị như con người hơn.
Chuyện này sẽ dẫn đến đổ máu.
Chắc chắn sẽ có đổ máu.
Dưới hình thức có lợi nhất.
Chúng ta sẽ tóm được Albert White.
Cảnh sát trưởng tại địa phương muốn gặp chúng tôi.
Có vẻ như tập quán ở đó là phải báo cáo
anh dự định phá luật như thế nào trước khi làm.
Cảnh sát trưởng là người thế nào?
Ổng là cớm nên... khốn nạn lắm,
ngoài ra thì ổn.
Đừng có đụng vào đồ của người ta.
Lỡ cảnh sát trưởng bước vào thấy anh lục lọi giấy tờ thì sao?
Ảnh này chụp ở Vegas này.
Mời ngồi.
Tôi sẽ không xúc phạm hai anh bằng cách hỏi các anh làm nghề gì.
Vậy nên các anh cũng đừng xúc phạm tôi qua việc nói dối.
Được không?
Đồng ý.
Có đúng anh là con trai cảnh sát trưởng không?
Vâng thưa ngài.
Từng đánh trận ở nước ngoài?
Ở Pháp.
Thuộc lính thủy đánh bộ?
Vâng thưa ngài.
Tôi từng đi lính rồi trở thành cảnh sát trưởng.
Cả đời tôi từng giết 7 người.
Đêm nào gương mặt của họ cũng ám ảnh tôi.
Các anh hoạt động phía bắc đường số 2,
nam đường 27. Phía Đông ở Nebraska...
Tôi với anh sẽ không có tranh chấp.
Có vẻ ổn.
Tôi biết chúng ta sống trong một thế giới đen tối.
Nhưng chỉ vì tôi hít thở không khí của sự đồi bại.
Và làm việc với những kẻ đồi bại...
đừng bao giờ nghĩ rằng tôi cũng là kẻ đồi bại.
Tôi sẽ không nghĩ như thế.
Thôi được rồi.
Xin lỗi, con tưởng chỉ có một mình cha.
Không sao, hai vị đây cũng sắp về rồi.
Phép lịch sự đâu rồi?
Xin lỗi cha.
Tôi là Loretta Figgins.
Hân hạnh gặp cô, tôi là Joe Coughlin.
Theon Bartolo.
Loretta sẽ bắt tàu một mình vào trưa nay.
Cô ấy đi đâu?
- California. - Thật sao?
Con bé sẽ trở thành siêu sao ở Hollywood.
Chỉ là thử vai thôi mà cha.
Nhân viên làm phim tới đây chọn ra vài cô gái.
Anh tôi sống ở đó.
Anh của anh sống ở Hollywood?
Nghe đồn anh ấy là diễn viên đóng thế.
Đại loại thế.
Hân hạnh được gặp cô.
Chào hai vị.
- Anh không ăn chuối hả? - Thôi được rồi.
- Ngon lắm đấy. - Ừ, trông có vẻ ngon.
Cô ta đây rồi, đứng đây nhé.
- Xin chào, cô khỏe không? - Tôi khỏe, còn anh?
Cô và anh trai đã đưa ra quyết định chưa?
Chưa, chúng tôi vẫn đang suy nghĩ.
Không sao.
Việc đó quá nguy hiểm cho chúng tôi.
Tôi hiểu.
Đừng thay đổi khi mọi việc đều ổn.
Có nhiều loại thay đổi lắm.
Chỗ tôi ở gần đây, tôi hay đánh cờ.
Có dạng thay đổi khi cô
đưa được con tốt tới cuối bàn cờ nó biến thành con Hậu,
ta phải suy nghĩ theo hướng đó.
- Tôi biết chơi cờ. - Thật hả?
Cha tôi dạy tôi chơi.
Anh cần nhớ là khi hết ván cờ,
con tốt lẫn con vua đều nằm cùng 1 cái hộp.
Hay thật.
Không quan trọng kết thúc thế nào.
Mà là lúc cô chơi, cô có thể treo ngược tôi và thiêu chết tôi theo ý cô.
Chắc anh đánh thắng nhiều ván cờ lắm.
Không hẳn? Tôi chưa chơi nhiều.
Cô chơi cùng tôi nhé?
Người ta nói bán rượu chỉ là nghề tay trái.
Vậy sao?
Có lời đồn cô hiến gần hết tài sản ở Cuba.
Anh có nghĩ tôi ngốc không?
Không, dù gì cũng không phải tiền của tôi.
Mục đích sống của anh là gì?
Buôn bán rượu rum.
Và xây dựng cuộc sống mới.
Nếu anh tập trung vào thị trường rượu, anh sẽ là Vua.
Ta phải loại được White đã.
Nhưng anh sẽ nắm giữ quyền lực thế nào sau khi giành được nó?
Cô nghĩ tôi không đủ mạnh mẽ sao?
Tôi không biết anh có đủ ác hay không.
Và nếu anh đủ ác,
thì thật là đáng buồn.
Kẻ mạnh không nhất thiết phải độc ác.
Nhưng đa số đều như thế.
Anh nghĩ trên đời có tồn tại người đàn ông cao thượng không?
Tôi không phản đối người sống cao thượng.
Tôi chỉ muốn sống qua 40 thôi.
Cha tôi chết vì bỏ trốn.
Mẹ tôi chết với một trái tim tan vỡ.
Cha thường nói với tôi và Esteban rằng, chúng ta không thực sự sống
nếu chưa tìm ra điều đáng để ta chết vì nó.
Ông ấy có vẻ là một người tốt.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ không trở thành tình nhân.
Không sao?
Sao vậy?
Chúng ta sẽ không thành tình nhân.
Chúng tôi nắm giữ thị trường bán rượu và sống như vua chúa.
Nhanh lên nào.
Nhà băng sụp đổ, công việc khan hiếm.
Nhưng rượu thì không bị ảnh hưởng
bởi suy thoái kinh tế.
Sự hợp tác của nhà Suarez và Coughlin tạo nên sự tăng trưởng hiếm hoi.
Chúng tôi mua chuộc người của Albert ở trung tâm Florida...
Để họ bỏ vũ khí.
Vậy nên khi Albert muốn tấn công chúng tôi, hắn phải dùng người ở Miami.
Khi chúng xuất hiện, bọn tôi diệt sạch.
Albert sống khổ sở ở Miami,
Và không ai ở khu trung tâm Florida là chưa mua rượu của chúng tôi.
Kêu người tới dọn dẹp đi.
Được rồi.
Nằm xuống, nằm xuống mau.
Xuống! Xuống!
Nhìn cho rõ
kẻ dám bán rượu ở đây thì như thế nào.
Tên hắn là Archie Prudel.
Kiếm hắn về đây.
Hắn ở trong băng Klan.
Hàng trăm người khác cũng vậy.
- Băng đó toàn người Do Thái. - Rồi sao?
Chúng sẽ mến anh lắm,
người theo đạo công giáo, làm việc cho người Ý và ở với người Cuba.
Vấn đề lớn nhất là anh rể của Archie.
Ai?
Cảnh sát trưởng Figgins.
Joe Coughlin.
Không bắt tay với người theo giáo hội.
Không có ý xúc phạm.
Không sao.
Nếu tôi nói tôi chưa từng đi nhà thờ thì có tốt hơn không?
Thôi được rồi.
RD,
người ta nói em gây rắc rối ở cảng.
Làm gì có?
Có lời đồn là em phá hoại nhiều chỗ.
Em chẳng biết gì cả.
Tôi đùa thôi,
ai mà không biết là do tôi làm.
Archie.
Anh này là doanh nhân và tới đây để kinh doanh.
Anh đề nghị em thỏa thuận với anh ta.
Tên này là một gã bợ đỡ đám mọi da đen.
Hắn phải bị đánh chết, chứ không kinh doanh gì cả.
Đùa thôi,
anh biết tôi đùa mà phải không?
Ừ, tôi biết là đùa.
Anh không vui khi bị giỡn mặt phải không?
Anh thích vũ trường Parisian đúng không?
Thì sao?
Tôi sẽ cắt cho anh 10% số tiền chỗ đó kiếm được.
- Anh sẽ làm thế à? - Chắc rồi.
Tốt...
Nhưng tôi muốn nhiều hơn 10%.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi đang nghĩ 60%.
60%?
Cho vũ trường lớn nhất ở đây hả?
Đúng vậy.
Để làm gì?
Bạn bè của tôi sẽ không làm phiền anh.
- Bạn nào? - 60%.
Tôi không đưa anh 60% đâu.
Có chứ, như vậy sẽ không ai bị thương.
Thằng này khùng hết sức.
- Anh nói gì đó? - 15%.
Đúng là thằng mạt rệp.
Anh nói sao?
Các anh biết sao không?
Thỏa thuận có vẻ được đấy. 20 được không?
Tôi thấy 15% là đủ để anh không phải làm việc rồi.
Chà... thỏa thuận rất công bằng,
và tôi đồng ý.
Làm sao tôi nhận tiền?
Tới Parisian,
thứ 3 của tuần thứ 2 của mỗi tháng, lúc 7 giờ.
Rất vui được gặp anh, anh Coughlin.
Earl.
Như vậy xem như thỏa thuận chưa?
Thằng nhỏ ngu ngốc.
Tôi chẳng hiểu Masso muốn gì,
đối thủ giảm 70%, lợi nhuận tăng 300%.
Tôi không thích ông ấy gửi thằng con tới đây như thể chúng ta cần người giám sát.
Chúng ta không cần người giám sát.
Đào Hố muốn xem tiến độ xây dựng của sòng bài,
báo cáo lại cho ông già, vậy thôi.
Đừng làm lớn chuyện.
Masso sẽ nghe lời con trai lão.
Đừng lo lắng.
Sao hắn lại tên Đào Hố.
Tại vì hắn ngu hết sức,
người ta chỉ cho hắn đào lỗ để chôn xác thôi.
- Thiệt hả? - Thiệt.
Tôi lên kế hoạch đầu tư vào một sòng bạc...
ở Sarasota, một vùng đô thị mới.
- Anh có đầu tư vào sòng bài không? - Chắc chắn rồi.
Với một ngành nghề bạo lực như vậy,
lại cần những gã tay to mặt lớn chống lưng.
Đào Hố là một trong số đó.
Đây rồi.
Không lụt lâu nữa đâu.
Chúng ta sẽ có toàn bộ khu này để kinh doanh.
Sòng bạc.
Chúng ta có thể dùng các mối quan hệ sẵn có để hợp pháp hóa nó.
Và ở đây chỉ có mỗi chúng ta kinh doanh ngành này.
Sòng bạc là thế đó hả?
Sắp rồi.
Tuần trước chúng tôi đã bàn bạc với chủ sở hữu ở Sarasota.
Sao họ cho chúng ta kinh doanh?
Vì họ không biết cách kinh doanh sòng bài.
Họ sở hữu bất động sản. Chúng ta kinh doanh sòng bài, chia 50/50.
Khoan.
Bộ chúng ta có gậy phép thay đổi pháp luật hả?
Nghe đồn anh hợp pháp hóa Bingo.
Môn đó khá thịnh ở đây.
Tôi biết.
Bà của anh đi nhà thờ xong cũng chơi đúng không?
Bingo!
Tôi đang hỏi thăm các thanh tra ở Sarasota.
Tôi nhờ người thuyết phục các thượng nghị sĩ.
Chúng ta có thể đánh bài một cách hợp pháp.
Chúng ta giàu có theo đúng luật, không phải giấu diếm gì.
Mông lung như một trò đùa.
Nhưng tôi thích anh.
Anh ta thông minh đấy.
Masso phát mê vì ý tưởng về sòng bài.
Hắn gọi điện mỗi ngày hỏi thăm tình hình như thể đó là ý tưởng của hắn.
Thư gửi cho Joseph Coughlin. Thằng mọi đen.
Bên trong ghi vỏn vẹn 2 chữ:
60%.
Cùng một lá thư. Cùng một thông điệp.
Chúng ta đã làm mọi cách nhưng vẫn chưa kiếm ra hắn.
Tới lúc đi sâu vào sào huyệt rồi.
Xin chào các quý ông.
Tôi giúp gì được hai vị?
Tôi mong anh có thể khuyên giải Archie Prudel.
Chưa ai thành công trong việc đó cả.
Tôi muốn anh cố thử.
Và lý do là gì?
Tự vệ.
Anh ta nên dừng việc khủng bố ở các vũ trường của tôi.
Vũ trường?
Vũ trường kiểu gì?
Tôi từng đi rất nhiều vũ trường ở Tampa
nhưng chưa từng gặp anh.
Tôi tới để thương lượng,
anh muốn giỡn mặt hả?
- Nếu thế thì sao? - Nghe này,
anh là Đại Thuật Sĩ trong băng Ku Kux Klan,
chúc mừng anh.
Nhưng anh tưởng chúng tôi leo được tới vị trí này mà để vài tên ma cô dắt mũi sao?
Nếu anh tưởng chúng tôi chỉ có thế thì anh tính toán sai rồi.
Chúng tôi có chủ ngân hàng,
cảnh sát, cảnh sát trưởng...
Chúng tôi có cả Thẩm Phán nữa.
Nếu anh dám đối đầu với chúng tôi...
Chúng tôi sẽ đại khai sát giới với anh
và những người anh yêu thương.
Anh đang dùng những người quyền lực hơn mình để đe dọa tôi hả?
Chính xác.
Vậy tôi mất công nói chuyện với anh làm gì?
Anh tới nhà tôi!
Đỡ mất công ông gọi điện kêu tôi tới.
35 nhân chứng,
không ai dám đứng ra.
Uống bia không? Bia thường thôi.
Nhưng cũng được.
1 chai thôi.
Cảm ơn.
Archie ở đâu, cảnh sát trưởng?
Tôi biết anh nghĩ gì.
Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông không giúp tôi mà.
Không, tôi không biết.
Sẽ có thêm nhiều người chết.
Chém giết, đổ máu sẽ diễn ra.
Ông sẽ bị cách chức.
Anh cũng vậy.
Có thể.
Khác nhau ở chỗ, nếu anh bị cách chức,
sẽ có một viên đạn xuyên qua tai anh từ phía sau.
Tôi sẽ không bán đứng em trai vợ mình.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Chuyện gì?
Chuyện mà ông ép tôi làm.
Tôi không ép anh làm gì cả.
Có đấy.
Cái gì vậy?
Cô ấy không tới Hollywood.
Cô ấy chỉ tới được Los Angeles.
Không thể nào!
Tôi đã đưa cô ấy đi gặp bác sĩ. Cô ấy không sao.
Bác sĩ gì?
Bác sĩ giúp cai nghiện heroin, Earl.
Không bao giờ được gọi tên thánh của tôi nữa.
Từ nay về sau khi gặp nhau,
anh gọi tôi là Cảnh sát trưởng Friggin.
Rõ chưa?
Chuyện xảy ra với cô ấy không phải do tôi làm.
Cứ ra giá rồi nói tôi biết con tôi đang ở đâu.
Cô ấy đang ở chỗ rất an toàn,
tôi sẽ không nói cô ấy ở đâu cho tới khi...
Tới khi?
Archie, em phải gặp anh.
Con gái của anh...
Chúng ta cần nói chuyện...
Được rồi, ở cây cầu,
10h đêm nay.
Chừng nào tôi biết chỗ của con bé?
Sau khi tôi sống sót trở về.
Hãy tự làm lấy.
Cái gì?
Nếu anh muốn giết nó,
thì hãy làm một thằng đàn ông và bóp cò.
Thật mất danh dự khi nhờ người khác làm những việc anh không thể làm vì quá yếu đuối.
Đồng ý.
Với kinh nghiệm của tôi, bóp cò súng cũng không khó khăn gì.
Chào Archie.
Anh rể tôi đâu?
Ông ấy không tới.
Các anh, gã này tinh ranh lắm.
Quan sát kĩ hắn. Khả nghi thì cho một phát vào đầu.
Hay nhỉ.
Anh có phải người giữ lời không?
Còn tùy đối phương là ai.
Thôi nào. Anh đến một mình như tôi yêu cầu?
Không biết nữa Archie. Nói ra mất vui.
Người của anh đâu?
Anh có biết rằng sòng bạc này sẽ là sòng bạc
lớn nhất nước Mỹ không?
Đất nước này sẽ không dỡ bỏ lệnh cấm đâu.
Đất nước này đang mắc kẹt...
Tình hình như thế này thì thành phố sẽ phá sản thôi.
Đúng là kinh tế đang rất tồi tệ.
Vì thế chính phủ cần tiền thuế.
Do đó họ sẽ hợp pháp hóa đánh bạc.
Anh có thể tham gia cùng tôi.
Tôi không muốn dính dáng gì tới anh.
Ông ta trả cho anh bao nhiêu?
Ai?
Albert White.
Ông ta trả anh bao nhiêu để gây rối ở các vũ trường của tôi?
Anh làm xuất sắc lắm.
Ừ, tôi có nhận tiền...
Biết sao không? Vì không có tiền thì tôi vẫn làm.
Các người đều là sâu bọ.
Cả anh và con đĩ da đen cùng lũ bạn da đen bẩn thỉu.
Tôi sẽ lấy vũ trường Parisian.
Không chỉ 60%...
Mà là tất cả.
Tôi sẽ chiếm hết các vũ trường của anh.
Tôi sẽ lấy hết những gì anh có.
Có thể tôi sẽ ghé qua nhà anh...
Nếm thử mùi vị con đĩ da đen trước khi cắt cổ nó.
Anh chẳng làm được gì, chỉ có rời đi thôi, anh bạn.
Anh quên gói gém hành lý rồi.
Được rồi.
Làm đi.
Khốn nạn,
tôi trúng đạn.
Mẹ kiếp!
Đi lấy xe! Nhanh!
Tôi không sao.
Chúng tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện.
Nhiêu đây không chết được đâu.
Mẹ nó!
Lẽ ra không nên đưa hình cho ông ta xem.
- Hình gì? - Vegas.
Chúng ta chỉ cần giết gã này thôi.
Không cần.
Hình như là anh bắn trúng tôi đó.
- Cái gì? - Tôi bắn chết hắn trước khi hắn kịp bắn tôi.
- Tôi không có bắn anh. - Còn ai nữa, anh đứng ở đằng sau mà.
Vậy là người của Archie bắn anh.
Người ở Archie đâu có ở đó.
- Có chứ, hắn tiến theo hướng này... - Chúng ở phía này mà...
Hắn tiến lên theo góc này, ở đây...
Tôi đứng đây, tôi xử lý mấy thằng đằng trước.
Mẹ nó!
Đem xe lại giùm cái!
Chỗ này sẽ là sòng bài tráng lệ.
- Phải không? - Ừ.
Chắc Albert cũng không ngờ sẽ lớn chuyện như vậy.
Nhưng khi chúng tôi giết một thành viên trong băng Klan thì đã trở thành chuyện cá nhân của băng.
Chúng kéo người tính xử tôi ở bệnh viện,
nhưng tôi có người gác ở cổng.
Khi bằng Klan bỏ cuộc và ra về, Theon bám theo chúng.
Một chuỗi các sự kiện hành hung, ám sát
đã chấm dứt quyền lực của băng KKK ở Tampa.
Với em sẽ không còn ai khác.
Vợ của Earl dọn ra khỏi nhà...
Không ai thấy Loretta suốt tháng đó.
Em theo họ anh được không?
Em muốn đám cưới à?
Sao vậy?
Chúng ta cũng như đã cưới nhau rồi.
Graciela... lsabella...
Anh không nhớ tên em... Thứ hai, Thứ ba...
Em làm gì nhiều tên lót thế.
Graciela-Coughlin.
- Nghe được nhất đấy. - Em thích lắm.
Em mua vài tòa nhà.
Mới cưới nhau là em cứ thế mà mua nhà hả?
Phải. Em mua 3 tòa nhà gần nhà máy Parez.
Em tính làm gì với chúng?
Em muốn làm nhà tình thương cho phụ nữ và trẻ em bị bỏ rơi.
Quan trọng lắm.
Còn ước muốn dùng chính trị làm điều đúng đắn thì sao?
Em lỡ yêu anh, anh khiến em không muốn đi đâu nữa.
Anh yêu em.
Sau nhiều tháng sống ẩn dật...
Loretta xuất hiện và thông báo từ nay cô chỉ mặc đồ trắng...
Đó là quyết định của Chúa Jesus...
Người mà nay đã kết hôn với cô.
Buổi diễn rất thành công.
Lorretta vẽ ra bức tranh của Tampa không hề có bóng dáng của sòng bạc.
Con nhỏ truyền đạo đó là sao?
Không có rắc rối gì cả,
mọi việc sẽ được giải quyết cả thôi.
Không để bất cứ thứ gì ảnh hưởng tới sòng bạc.
Chắc rồi, Masso, 100%.
Cần làm gì thì làm ngay đi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Phải chắc chắn giải quyết được rắc rối.
Tôi không muốn nghe thêm về nó nữa.
Tôi biết rồi.
Em không cần nghe lén,
em muốn hỏi gì cứ hỏi, anh sẽ cho em biết.
Đó là công việc của anh, không phải của em.
Nhưng anh sẽ trả lời mọi điều em muốn biết.
Khi mới tới đây, anh rất cô đơn, anh tìm cách trả thù, kiếm tiền.
Bây giờ mọi điều anh làm
đều là vì anh và em, để đảm bảo tương lai của chúng ta.
Em phải hiểu điều đó.
Nhìn xem chuyện đó khiến anh thế nào. Anh đang từng chút một biến thành người khác.
Anh không còn là anh nữa...
Anh là anh, ngoại trừ những chuyện xấu anh đã làm.
Anh gần như là anh.
Nhưng lại không phải là anh.
Nhìn anh này.
Ôm anh đi.
"Đến gần với Chúa."
"Cứu rỗi."
Bài bạc phá hủy linh hồn.
Amen.
Ta nghe rất nhiều...
về tự do cá nhân.
Nhưng khi bạn thấy sự man rợ của con người
bạn sẽ nhận ra cái giá phải trả.
Mọi người thấy đó, đấy chỉ là tự do cho các con bạc.
Vứt bỏ đi món quà của Chúa,
sa vào cám dỗ.
Amen.
Tự do cá nhân...
Chính là sự tự do...
của kẻ sát nhân.
Kẻ dâm dục.
Một con sói đội lốt cừu non.
Tôi hỏi các bạn...
Đức hạnh của bạn rẻ tới mức nào?
Không hề rẻ.
Đức hạnh của bạn rẻ tới mức nào?
Không hề rẻ.
Đức hạnh của tôi thì rẻ lắm.
Đức hạnh nào?
Và người ta dự tính xây dựng Tòa Nhà của Cờ bạc trên bờ sông của ta.
Không được! Không được!
Chỉ có một cách giải quyết thôi.
Cô ta ngăn cản khiến sòng bài phải đóng cửa.
Sòng bài đóng cửa
- thì hai ta đều thua. - Tôi biết rồi.
- Anh Coughlin. - Cô Figgnis.
Thật hân hạnh. Cảm ơn đã chịu gặp chúng tôi.
Hôm nay cô giảng hay quá.
Rất hay.
Các anh đã biết cha của tôi?
Phải.
Đây là May Wether.
May Wether giảng đạo xuống phía Nam.
Hân hạnh được gặp.
Rất hân hạnh. Người ta phải nghe bài giảng ở tận Miami nữa.
- Anh cố gắng nhé. - Tôi biết.
Tuyệt.
Tôi giúp gì được cho anh?
Cho phép tôi nói chuyện riêng với cô một chút.
Tôi mong là chúng ta có thể nói chuyện một chút về sòng bạc.
Cha tôi nói anh từng là người tốt.
Tôi không ngờ ông ấy có nhắc tới tôi.
Anh đã làm rất nhiều cho người dân ở đây.
Hai ta đều biết những việc tốt của anh...
đã bị những hành động xấu che khuất.
Vậy sao?
Anh kiếm tiền từ sự nghiện ngập bất hợp pháp của kẻ khác.
Từ tội ác, sự lười nhác của họ.
Nhưng anh có thể giải thoát mình khỏi đó.
Nhưng tôi không muốn.
Dĩ nhiên là có rồi.
Cô Figgins, cô là một phụ nữ tuyệt diệu.
Chuyện cô kể thật ngoài tưởng tượng, thảo nào mà...
Người kéo đến đông lên gấp 3 kể từ khi cô hoạt động ở đây.
Gấp 5 mới đúng.
Trong 10 năm qua người ta uống rượu nhiều hơn bao giờ hết.
Vì người ta không thích bị cấm không làm gì đó.
Ta cũng có thể nói như vậy về tội gian dâm.
Người ta muốn
nhưng lại không muốn bị cấm không được làm.
Cứ mặc kệ họ.
Tôi xin lỗi?
Nếu người ta muốn gian dâm thì có lý do gì mà cấm họ.
Còn nếu họ muốn ăn nằm với động vật thì sao?
Họ muốn hả?
Tôi xin lỗi.
Có người muốn được ăn nằm với động vật sao?
Có chứ,
và căn bệnh của họ sẽ lan tỏa nếu họ được theo ý mình.
Sao lại có liên quan giữa việc uống rượu và ăn nằm với động vật vậy?
Giữa mọi tội lỗi đều có liên quan với nhau.
Chúng đều trái lại ý Chúa và đều đáng khinh như nhau.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ có sự hiểu lầm ở đây.
Tôi chỉ muốn hỏi liệu cô có đồng ý...
không nhắc đến vấn đề sòng bạc khi thuyết giảng. Đổi lại,
chúng tôi sẽ tạo ra công ăn việc làm.
Việc làm mới này
sẽ giúp vực dậy nền kinh tế. Nếu cô muốn,
chúng tôi có thể quyên góp cho nhà thờ.
Thậm chí là xây thêm vài nhà thờ mới.
Nếu Chúa viết lại Kinh Thánh rằng bài bạc là việc làm đức hạnh,
tôi sẽ không phản đối nó nữa.
Nhưng bây giờ thì,
tôi xin lỗi anh Coughlin, chúng ta không có quyền chọn.
Tôi không làm được.
Cái gì?
Cô ta sẽ làm hỏng mọi chuyện. Anh không làm được là thế nào?
Không ai được đụng tới cô ấy.
Sai lầm lớn đó.
Trời ạ!
Các anh dùng gì không?
Không, chúng tôi ổn.
Chúng tôi biết các anh rất bận rộn. Chúng tôi không muốn phí thời gian của các anh.
Chúng tôi sẽ không đầu tư cho khách sạn Ritz trong sòng bạc.
Ông chắc không?
Tôi sợ là thế, phản ứng của quần chúng không tốt.
Chỉ do một người phụ nữ truyền giáo trong cái lều á?
Phải, vì chúng tôi chỉ chiếm 2% cổ phần của sòng bạc,
và chúng tôi không muốn liên quan đến người lreland, người Ý, người theo Công Giáo
có ý đồ biến những cô gái da trắng thành con nghiện.
Những người tôi làm việc cho sẽ không vui khi nghe tin này.
Chúng tôi không bị hù dọa bởi tội phạm.
Chúng tôi là một tổ chức, không thể bị mua chuộc hay bị đe dọa,
vì tôi chỉ đại diện
cho hội đồng các thống đốc.
Chúng tôi là người gầy dựng nên đất nước này.
Và chúng tôi không có ý định cắt một phần của nó,
nơi mà chúng tôi đã tốn công khai phá,
và dâng cho bọn Công Giáo, Do Thái, hay da đen.
Cũng chỉ vì tiền thôi...
Các ông muốn giữ tiền và ngăn cản người như chúng tôi kiếm tiền.
Những con người đó...
Người da đen
làm việc quần quật để khai phá đất nước này,
Những người nhập cư không một xu dính túi
làm việc vất vả đến kiệt sức...
Tất cả đều tin khi các ông nói cuộc đời họ có thể tốt lên.
Một ngày nào đó, dù tôi không còn sống để thấy nó, họ sẽ nhận ra.
Tới lúc đó tôi không muốn đứng ở vị trí của ông đâu.
Đứng giữa những người đó và những gì họ đáng được nhận.
Chúc ông may mắn.
Sòng bạc coi như xong.
Anh sẽ có cơ hội khác.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Khi chúng tôi lái xe về tôi nghe tin trên radio.
Roosvelt hứa sẽ ký kết đạo luật Cullen-Harrison
sau khi ông đắc cử. Chấm dứt thời kì cấm rượu.
Gặp người quen rồi.
- Tôi ngồi cùng được không? - Được.
- Một lát thôi. - Mời anh ngồi.
Cô trông tươi tắn lắm.
Cô không mặc đồ trắng à?
Có màu trắng một phần.
Mời anh xem thực đơn.
Cảm ơn, cho tôi một ly cà phê nhé.
Được.
Cảm ơn.
Sao cha tôi lại ghét anh như vậy?
Tôi là tội phạm. Cha cô là cảnh sát trưởng. Nên đối đầu nhau thôi.
Không đâu, ông từng thích anh lắm.
Ông nói anh là thị trưởng của Ebor.
Ông ta nói vậy sao?
Anh đã làm gì?
Ông ấy?
Tôi có ảnh chụp.
Và anh cho ông xem.
Tôi cho ông ấy xem.
Anh giữ bao nhiêu tấm?
Tất cả.
Tôi sẽ xuống địa ngục thôi.
Tôi không nghĩ là cô sẽ xuống địa ngục.
Anh biết tôi học được gì không
ngoài việc giao thân mình cho Chúa?
Điều gì?
Đây là Thiên Đàng.
Ngay đây.
Chúng ta đang ở trong Thiên Đàng.
Tại sao lại trông giống Địa Ngục như vậy?
Vì chúng ta phá hư nó.
Sau khi chịu đựng thử thách,
tôi ngủ trên chiếc giường thời thơ ấu.
Và suy nghĩ...
Chuyện thật tồi tệ.
Tôi không biết liệu Chúa có tồn tại không.
Tôi mong là có.
Tôi mong Ngài thật hiền từ.
Thế thì thật tốt.
Đúng vậy.
Anh có vẻ không thất vọng khi biết bí mật của tôi.
Ai cũng có bí mật cả.
Tôi còn có vợ tôi.
Như vậy là đủ rồi.
Nếu lỡ anh đánh mất cô ấy thì sao?
Giờ cô định làm gì?
Ý anh là sao?
Cô đã ngăn được tôi xây sòng bài.
Luật pháp, người dân, thậm chí cả băng Klan
cũng không làm được...
Nhưng cô đã làm được.
Tôi không ngăn được rượu.
Không, cái đó khó lắm.
Nhưng cô đã ngăn được bài bạc. Trước khi cô xuất hiện, việc đó gần như bất khả.
Đúng là tôi đã làm được nhỉ?
Đúng vậy.
Cha cô đâu?
Chắc đang ngồi trên ghế...
bị hận thù che mắt.
Vì đàn ông chạm vào con gái ông như cách ông chạm vào vợ mình.
Cha đi quanh nhà, thì thầm một từ duy nhất.
Từ gì?
Sám hối.
Cho ông ấy thời gian, ông ấy sẽ thông suốt thôi.
Phía Boston báo 3 xe tải đã tới nơi...
Không rắc rối gì.
Tốt rồi.
Và cô nàng thánh nữ cắt cổ tự tử vào hôm qua.
Cái gì?
Cô ta tự tử tại nhà, nằm trên giường của cảnh sát trưởng.
Đáng nể thật...
Gan dễ sợ, tôi không dám làm thế đâu.
Tôi nghĩ có những chuyện được định sẵn rồi.
Phải mà cô ta chết sớm 2 tháng thì đã không làm ảnh hưởng
tới sòng bạc.
"CÁl CHẾT CỦA THÁNH NỮ."
Em đừng tự trách...
Cô ta đi về phía Đông như nhiều cô gái khác.
Cô ấy bị lừa gạt,
không phải do em.
Bởi những người đàn ông giống em.
Rượu, kéo theo gái,
kéo theo thuốc phiện.
Bọn anh không nghĩ như thế...
Thật đáng thất vọng khi em rể anh lại nghĩ như vậy.
Em nhìn những người này đi...
Nếu những người này chết vì say xỉn
thì có phải lỗi của bọn anh không?
Anh chụp tấm ảnh này lúc nào?
Một tháng trước.
Anh chắc không?
Anh tự chụp bức ảnh này, 1 tháng lẻ 3 ngày trước.
Sao vậy?
Vì người phụ nữ trong ảnh đã chết vào năm 1927.
Anh sẽ không bao giờ gặp được người nào như em.
Ngày nào đó, anh sẽ trở nên xứng đáng với em.
- Anh có chắc là cô ta không? - Anh nhìn mà xem.
- Anh có kể cho Graciela nghe chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Lạy Chúa!
Bộ anh không nói chuyện với vợ hả?
Không, tôi chẳng cho họ biết gì hết.
Anh đã nói gì?
Xin lỗi em yêu, nhưng người yêu cũ mà anh tưởng đã chết
hóa ra lại chưa chết. Cô ấy đang ở Miami.
Anh phải tới đó, em đừng lo lắng.
Chừng nào anh đi?
Đi đâu?
Chỗ mà anh biết cô gái ta ở cách đây 200 dặm,
chừng nào anh đi?
Tôi sẽ đi sau khi lo xong phía Masso.
Cũng tốt, để anh có cái mà trông đợi.
Nói vậy là sao?
Ông già bắt mấy chuyến tàu để xuống đây.
Sắp có chuyện lớn đó.
Đừng lo quá,
ông ta không giết chúng ta đâu.
Chúng ta kiếm được 11.5 triệu đô
chỉ bằng việc kinh doanh rượu ở chỗ này.
Sao ông ta lại muốn giết chúng ta.
Chúng ta chuyển hàng túi tiền cho ông ta mỗi tháng.
Tôi không muốn nói rõ ra.
- Rõ cái gì? - Chúng ta làm mất sòng bạc,
và cũng chưa từng phân phối ma túy.
Bấy nhiêu cũng đủ để ông ta xử anh rồi.
Anh bước vào tòa nhà mà ông ta chặn hết các cửa.
Tôi không giấu được vũ khí mang vào,
anh vào 1 mình, chúng tôi phải đợi bên ngoài.
Anh hiểu chưa?
Anh cần em giúp một việc.
Em hãy đến Miami ở một thời gian.
Bao lâu?
Anh không biết, không lâu đâu.
Anh sẽ không biết địa chỉ của em để em được an toàn.
Khi nào ổn thỏa, em nhắn cho anh chỗ ở của em,
và anh sẽ tới đón em.
Đây là lúc để anh biết được mình có đủ ác không đúng không?
Anh đoán vậy.
Joseph.
Cho dù hôm nay anh thắng trận, thì nghề của anh vẫn rất nguy hiểm.
Gino, bây giờ anh sống ở đâu?
Neponset.
Ổn thỏa hết chưa?
2 đứa con, có nhà, có xe, đủ cả. Anh có đứa nào chưa?
Tôi thì chưa.
Chưa tới lúc thôi, Joe.
Lối này.
Anh khỏe không?
Chào.
Hãy xem các anh đây có cần gì không.
Dạo này anh thế nào rồi?
Cũng tốt, còn ông?
Tốt nhiều hơn xấu.
Tốt.
Đây là con nhỏ Friggins làm hỏng chuyện sòng bạc đúng không?
Đúng là cô ấy.
Sao anh không diệt nó?
Quá nguy hiểm.
Không phải vậy.
Anh không phải kẻ sát nhân,
anh là kẻ trộm trong bộ áo vest.
Vì thế mà anh đã không giết con điên này.
Ông biết chỗ này làm ra thêm bao nhiêu tiền sau khi tôi tới không?
Nhưng chỉ là từ rượu,
anh bỏ bê ngành mại dâm và ma túy.
Tôi buôn rượu tại vì nó kiếm lời nhiều nhất,
tôi xây thêm 4 xưởng chưng cất từ khi tới đây.
Phải, nhưng lẽ ra anh có thể kiếm thêm nữa.
Masso.
Ông Pescatore!
Tôi điều hành Eboy, Tampa, đã từng có rắc rối gì chưa?
Anh còn làm hơn thế,
anh điều hành cả bờ biển.
Anh loại bỏ Albert, cả ở Miami cũng có tay chân của anh.
Tôi đọc hết các báo cáo,
anh xây dựng cả đội quân ở đây.
Giờ thì sao? Tôi diệt được bên Ai-len rồi, tôi phải làm gì nữa?
Làm những gì tôi bảo.
Ngoan ngoãn làm con rối của tôi đi!
Anh có thể làm... cố vấn.
Anh hướng dẫn công việc cho Đào Hố. Gặp đối tác,
dạy nó cách làm ăn.
Nhưng anh phải giảm bổng lộc.
Giảm bao nhiêu?
Đào Hố sẽ lấy phần của anh.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Đào Hố tiếp quản ở đây.
Chúng ta điều hành Florida và diệt người Cuba.
Nhưng phần của tôi phải cao hơn.
Anh phải hiểu mục đích là thế chứ.
Ông cần tôi, tôi gầy dựng chỗ này.
Chúng tôi có thể dùng anh,
nhưng tôi thấy anh rất vô ơn.
Tôi cũng vậy.
Anh làm việc cho tôi,
chứ không phải cho lũ mọi da đen bạn bè của anh.
Nếu tôi kêu anh chùi bồn cầu thì anh cũng phải làm.
Nếu tôi muốn, tôi có thể
giết bạn gái anh và thiêu trụi nhà anh.
Giờ anh muốn làm cố vấn?
Hay cọ bồn cầu cho tôi?
Tôi có thể cho anh làm cả hai.
Tôi đành làm cố vấn thôi.
Ngoan lắm.
Sẵn nói luôn, nhà ông đẹp thật.
Joseph, anh biết tôi thích gì ở Albert White không?
Sao?
Hắn cũng hiểu rất rõ Tampa.
Tức là chẳng ai cần anh nữa, đồ ngu.
Vận may của tôi có thay đổi một chút.
Masso và tôi đã hàn gắn mối quan hệ.
Sau khi anh phá hỏng vụ sòng bạc, ông ta tới tìm tôi.
Và đó chỉ là khởi đầu.
Anh biết đó...
ta phải tin tưởng cộng sự của mình.
Làm nghề này, chúng ta không có cơ hội thứ 2.
Đúng rồi.
Anh tưởng mình còn sống tới ngày mai để chơi lại bọn này à?
Nghĩ lại đi,
nhìn cho kĩ vì anh sẽ chết ngay ở đây.
Khoan,
tôi có thứ này cho ông xem.
Nếu anh không xem thì sẽ hối hận cả đời.
Nhìn bức hình này đi.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy có giống chết rồi không?
Cô ấy ở đâu?
Ở nơi cách xa khỏi ông.
- Cô ấy ở đâu? - Tôi muốn nói lắm,
nhưng tôi cũng muốn sống rời khỏi đây.
Đây là ảnh cũ,
- mày đem ảnh cũ lừa tao. - Lúc đầu tôi cũng tưởng vậy,
nhưng nhìn người đang đọc báo xem.
Ngày trên tờ báo là vào tháng trước.
Nói tao biết cô ấy ở đâu, hoặc tao bắn chết mày.
Tôi cũng yêu cô ấy mà Albert.
Như cách mày yêu con đàn bà của mày.
Con đĩ da đen của mày.
Tôi yêu cả hai người.
Không! Không!
Chúng ở đâu ra?
Sao ông không hỏi Albert, hắn rành Tampa lắm.
Ông có biết mật đường làm rượu tới Florida
đi qua Tampa bằng cách nào không?
Đường hầm.
Đường hầm nào?
Đường hầm ở dưới khu vực này.
Đó là cách chúng vận chuyển rượu.
Người của tôi đang đóng ở dưới đó.
Người của ông gác ở các cổng chính.
Nhưng chúng tôi không vào theo lối đó.
Chúng tôi tới tìm ông, Masso.
Nhưng chúng tôi chui từ dưới đất lên.
Dọn sạch các phòng.
Cả một lầu này luôn,
Selter, đi kiểm tra đi.
Theon dắt quân ở dưới lầu.
Có hạ được hắn chưa?
Xướt qua đầu.
Không lẽ anh tính để hắn chết vì nhiễm trùng máu hả?
Con không nghĩ ta có nhiều thời gian đến thế.
Thật khó khăn khi sinh ra thằng con ngu như vậy.
An toàn rồi ông chủ.
Tôi muốn các anh canh giữ cửa vào cầu thang
như những chiến binh La Mã.
Rót cho tôi một ly với.
Anh trốn ở đâu vậy?
Trốn à?
Người của tôi đã soát phòng rồi mà.
Tôi ngồi ngay đây thôi.
Tôi hỏi anh ta có muốn làm việc cho người còn sống vào ngày mai không?
Chỉ vậy thôi?
Ông đối xử với thuộc hạ tệ quá mà.
Trước sau gì ông cũng làm hư hết mọi chuyện.
Ông có biết bao nhiêu người phải chết vì ông quá khốn nạn không?
Khi anh có con, anh sẽ hiểu.
Ồ tôi hiểu chứ.
Con trai tôi đâu?
Giờ thì con ông chết rồi.
Hắn ta sẽ giết sạch hết chúng ta,
anh biết mà.
Không mong có thể sống tới tuổi già.
Tôi cũng vậy.
Tôi có rất nhiều chuyện muốn nói với Albert trước khi giết hắn.
Quá trễ rồi.
Tôi không muốn thấy thêm ai phải chết vào hôm nay.
Mấy anh muốn chết không?
Không, ông Coughlin.
Nếu ai muốn quay về Boston thì cứ đi.
Nếu ai muốn ở lại chỗ này,
có nắng ấm, có phụ nữ đẹp, chúng tôi có việc cho các anh.
Nhưng tôi thì xong rồi.
Muốn có chủ thì nghe theo anh này, anh ấy sẽ lo liệu mọi việc ở đây.
Có thắc mắc gì không?
Tốt.
Chỗ ở của Graciela.
Đi thôi.
Theon điều hành băng thêm 8 năm
nhưng anh ta nói đúng. Anh ta không sống tới tuổi già.
- Muốn nói gì thì nói đi. - Nói gì bây giờ?
- Không. - Vậy thì sao?
Chuyển gì đã xảy ra?
Khi cảnh sát đuổi theo xe bọn em.
Em nói với tài xế chỉ còn cách đâm xe xuống cầu.
Anh ta không chịu nghe.
Rồi sao?
Em bắn anh ta.
Xe chìm xuống nước, em ngoi lên.
Chạy tới ngôi nhà còn sáng đèn gần đó.
Anh ta là thợ đánh cá
và sẵn sàng thu nhận em.
Sao em không tìm anh.
Nếu em xuất hiện em sẽ chết chắc.
Nên em không tìm anh.
Anh đã khóc thương em trong nhiều năm.
Sao anh không kể em nghe về những người chống lưng cho anh?
Nếu em cũng có người cha làm cảnh sát trưởng thì tốt.
Nhưng em phải tự thân vận động thôi.
Em có từng yêu anh không?
Chúng ta đã rất vui vẻ bên nhau, Joe.
Cũng có những khoảnh khắc đáng nhớ.
Nhưng cũng phải có, nếu không thì tất cả chỉ là...
Là gì?
Dối trá.
Chúng ta không còn là trẻ con.
Chúng ta không sống trong truyện cổ tích.
Chúng ta khiêu vũ như điên để đôi chân không bị cỏ cây bám rễ.
Em tự do rồi... Joseph!
Nếu anh muốn đến thăm em, anh cứ thoải mái.
Chúng ta luôn rất vui vẻ bên nhau.
Anh không muốn tự do.
Thôi nào.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Đó là điều em muốn.
Và giờ em đã có được nó.
Tạm biệt, Emma.
Chúng tôi xây dựng nhà tình thương Graciella...
dành cho phụ nữ, trẻ em bị bỏ rơi.
Tôi đặt tên con trai theo tên cha tôi.
Thằng bé thông minh, tốt bụng giống mẹ.
Con đi đâu vậy?
Sám hối.
Sám hối!
Lại đây nào. Cha bế nào.
Sám hối!
- Tomas! - Sám hối!
Sám hối!
Con có sao không?
Ôi không!
Không!
Lạy Chúa! Lạy Chúa!
Làm ơn không!
Thứ bảy, tôi dắt con trai đi xem phim.
Vài tên người Đức gây rắc rối ở nước ngoài.
Nhưng tôi không tin là sẽ xảy ra chiến tranh nữa.
Tôi không nghĩ vậy.
Con tôi rất thích bộ phim.
Kể về một cảnh sát trưởng chính trực ở một thị trấn xấu xa.
"Kỵ binh ở sườn núi phía Đông."
Thằng bé cứ nói sẽ lấy huy hiệu cảnh sát khi lớn lên.
Anh của cha đó.
Tên anh trai của cha, là bác của con đó.
Buổi chiều, chúng tôi ra biển câu cá.
Một hôm con tôi hỏi Thiên Đàng ở đâu.
Tôi lập lại những gì Loretta từng nói...
Thiên Đàng ở ngay đây.
Chúng ta đang sống trong Thiên Đàng.